ترجمه دقیق آیه ۷۰ سوره ص
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
کلیدواژه: ترجمه،
سوره ص،
وحی،
انذار،
پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم).
پرسش: آیا
آیه ۷۰ سوره ص که بیان می‌دارد (ان اوحی الیّ)، نشانگر آن نیست که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم)، هیچ وحیی دریافت نمی‌کردند؟!
پاسخ اجمالی: این آیه به منزله تعلیل و استدلال آیه قبل است و معنایش این است که: من هرگز دانش مستقلی نداشته و نمی‌توانستم داشته باشم؛ چون دانش من از جانب خودم نیست، بلکه هر چه هست به وسیله وحی است و چیزی به من وحی نمی‌شود، مگر آنچه که مربوط به انذار باشد و همچنین روشن است که مقصود آیه، انکار کامل وحی نیست؛ زیرا ارتباط وحیانی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم) با
خداوند متعال در ده‌ها آیه قرآنی به صراحت اعلام شده است.
«اِنْ یُوحی اِلَیَّ اِلاَّ اَنَّما اَنَا نَذیرٌ مُبین؛
تنها چیزی که به من وحی می‌شود این است که من انذار دهنده آشکاری هستم».
و یا به عبارت دیگر «من از خودم چیزی در این زمینه‌ها نمی‌دانم تنها همان را می‌دانم که از طریق وحی بر من نازل می‌گردد».
به هر حال، مقصود از آیه روشن است علاوه بر آنکه این آیه به منزله تعلیل و استدلال آیه قبل است که فرمود: «مَا کاَنَ لیَِ مِنْ عِلْمِ بِالْمَلَا الْاَعْلیَ اِذْ یخَتَصِمُون؛
من هیچ اطلاعی از گفت‌وگوی
فرشتگان عالم بالا (در مورد
خلقت آدم) نداشتم» و معنایش این است که: من هرگز دانش مستقلی نداشته و نمی‌توانستم داشته باشم؛ چون دانش من از جانب خودم نیست، بلکه هر چه هست به وسیله وحی است، و چیزی به من وحی نمی‌شود، مگر آنچه که مربوط به انذار باشد.
با این وجود، برخی از مترجمان، آیه را به این صورت ترجمه کردند که: «به من وحی نمی‌شود جز این که من فقط هشدار دهنده‌ای آشکارم!»
گرچه ظاهر چنین ترجمه‌هایی ممکن است موجب اشتباه شده و انکار وحی از آن برداشت شود، ولی روشن است که مقصود آیه، انکار کامل وحی نیست؛ زیرا ارتباط وحیانی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم) با خداوند متعال در ده‌ها آیه قرآنی به صراحت اعلام شده است و غیر از آیه موجود در پرسش، که شاید در نگاه اول کمی شبهه ایجاد کند، ۳۸ آیه دیگر که در آنها با استفاده از ریشه (وحی) به ارتباط پیامبر اسلام (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم) با خدا پرداخته شده، صریح در ارتباط وحیانی خدا و پیامبرش است
و هیچ اندیشمند
مسلمان منصفی در نزول وحی بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم) و نیز وحیانی بودن همین آیه موجود در پرسش تردیدی روا نمی‌دارد.
پایگاه اسلام کوئست، برگرفته از مقاله «ترجمه دقیق آیه ۷۰ سوره ص»، تاریخ بازیابی۱۴۰۰/۴/۶.
