چاپ قرآن و پرهیز از تحریف
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
کلیدواژه: تحریف،
تحریف قرآن، چاپ قرآن.
پرسش: از کجا باید مطمئن شویم که یک
قرآن چاپ شده اشتباه یا تحریفی در آن وجود ندارد و از ترجمه صحیحی برخوردار است؟
پاسخ: بیش‌تر دولت‌های اسلامی برای چاپ و نشر قرآن، شورای نظارت تعیین کرده‌اند تا در
آیات آن خللی ایجاد نشود. در کشور ما نیز هر کتابی به نام قرآن برای چاپ ارسال شود، شورای نظارت بر چاپ و نشر قرآن باید آن کتاب را از جهت صحت و انطباق با
قرائت عاصم به
روایت حفص تأیید نماید. امضا و مهر این شورا نیز در آخر یا اول قرآن آمده باشد.
مسلمانان از زمان
نزول قرآن برای حفظ و ضبط آن اهتمام خاصی داشته‌اند. آیات قرآن را که از لب‌های
پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم) می‌شنیدند؛ به رشته تحریر درمی‌آوردند و بیش‌تر آنها که قادر به نوشتن نبودند، آیات الهی را در سینه‌ها ضبط می‌کردند و تا جایی که اگر شخصی ادعا می‌کرد: من آیه‌ای را از پیامبر اکرم (صلي‌الله‌عليه‌وآله‌وسلم) شنیدم و کسانی
آیه را حفظ نبودند، مردم آن آیه را از او قبول نمی‌کردند و هر کس آیه‌ای قرائت می‌کرد، ضرورت داشت دو شاهد و
حافظ قرآن شهادت دهند؛ و الا آن را نمی‌پذیرفته‌اند. به سبب این حساسیت زیاد مسلمانان نسبت به قرآن و جلوگیری از سوء استفاده و
تحریف قرآن از زمان پیامبر (صلي‌الله‌عليه‌وآله‌وسلم) تاکنون به صورت
متواتر به نسل‌های بعدی منتقل شده است و
خداوند نیز وعده
حفظ آن را داده است: «
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّکْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ؛
ما قرآن را نازل کردیم؛ و ما به طور قطع نگهدار آنیم!».
در عصر کنونی، بیش‌تر دولت‌های اسلامی برای چاپ و نشر قرآن،
شورای نظارت تعیین کرده‌اند تا در آیات آن خللی ایجاد نشود.
در کشور ما نیز هر کتابی به نام قرآن برای چاپ ارسال شود، شورای نظارت بر چاپ و نشر قرآن باید آن
کتاب را از جهت صحت و انطباق با
قرائت عاصم به
روایت حفص تأیید نماید. امضا و مهر این شورا در آخر یا اول قرآن آمده باشد؛ وگرنه هیچ انتشاراتی اجازه چاپ آن را ندارد و حتی برای بار دوم نیز همان قرآن چاپ شده را باید با مجوز دوباره کرد.
اما
ترجمه قرآن بر اساس گرایش و ذوق مترجم (ادبی، نثری، نظمی، ترجمه
تفسیر، تحت اللفظی، و...) تدوین می‌شود و البته ترجمه هم باید مجز چاپ بگیرد؛ هرچند ممکن است به اندازه خود قرآن دقت نظر نباشد.
سایت اندیشه قم، برگرفته از مقاله «چاپ قرآن و پرهیز از تحریف»، تاریخ بازیابی ۱۳۹۵/۱۱/۰۵.
