ترکیب اسم‌های عربی با فارسی
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
کلیدواژه: اسم‌های مذهبی، اسم‌های عربی، اسم‌های فارسی، علیسان.
پرسش: حکم ترکیب اسامی مذهبی
عربی با فارسی چیست؟ (معنای اسم پسرانه "علیسان" چیست؟ و تاریخ ورود آن به ادبیات ما از کجا می‌باشد)؟
پاسخ: اسم‌هایی مانند پنج‌علی، سبز‌علی، نازنین‌فاطمه، نازنین‌زهرا، علی‌نژاد، علیان و ... اسامی ترکیبی هستند. از آن‌جا که چنین نام‌هایی جنبه‌های مذهبی دارند، نه‌تنها اشکال ندارد که پسندیده و بسا خوب هم باشد.
ترکیب اسم‌های عربی ـ فارسی، اعم از پیشوند یا پسوند فارسی و یا ترکیب دو
اسم مستقل فارسی و عربی، از گذشته‌های دور در میان مردم ما رواج داشته، به ویژه ترکیب با اسامی
ائمه (علیهم‌السلام)، و این به جهت ارادتی است که شیعه به
اهل بیت داشته و دارد، از سوی دیگر، شاید برای حفظ و احیای اسم‌های فارسی که ریشه در نژاد و
فرهنگ این مردم دارد، نام‌های این‌چنینی برای فرزندانشان انتخاب می‌کردند تا هم ملیت خود را حفظ کرده باشند و هم فرهنگ دینی و اسلامی را ترویج کرده باشند.
با این مقدمه باید گفت که علیسان اسمی عربی ـ فارسی است (علی + سان) یعنی علی‌وار، مانند
علی، بسان علی.
بنابراین اسم‌هایی مانند پنج‌علی، سبز‌علی، نازنین‌فاطمه، نازنین‌زهرا، علی‌نژاد، علیان و ... اسامی ترکیبی هستند. از آن‌جا که چنین نام‌هایی جنبه‌های مذهبی دارند، نه‌تنها اشکال ندارد که پسندیده و بسا خوب هم باشد.
پایگاه اسلام کوئست، برگرفته از مقاله «ترکیب اسم‌های عربی با فارسی»، تاریخ بازیابی ۱۳۹۵/۱/۱۶.
